1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 HE WHO DOESN'T KNOW HISTORY IS DOOMED TO REPEAT IT 2 00:00:12,221 --> 00:00:16,099 PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL 3 00:00:16,475 --> 00:00:20,729 The corrupt and mobsters, men and women, will come, nobody is scared anymore 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,941 You've payed off a lot of money in the neighborhoods 5 00:00:24,023 --> 00:00:26,443 You've turned my brothers into hitmen 6 00:00:26,527 --> 00:00:29,238 People get killed, but not their souls 7 00:00:29,321 --> 00:00:31,532 My homeland doesn't trip or fall 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,160 It stands up and washes up its face 9 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 Telling this story 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,288 My homeland doesn't fall 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Over and over again 12 00:00:39,623 --> 00:00:40,707 Trips or falls 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 Don't forget it It stands up 14 00:00:42,793 --> 00:00:45,254 For our dead It washes its face 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,172 Who've despicably died 16 00:00:49,550 --> 00:00:51,301 Never again! 17 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Don't let it be forgotten! 18 00:00:56,974 --> 00:01:00,310 Honor those who've despicably died 19 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 MEDELLIN 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,700 DECEMBER 2ND, 1993 FINAL MOMENTS 21 00:01:15,867 --> 00:01:19,079 There's no fucking way you'll get me. 22 00:01:19,162 --> 00:01:22,457 I'll have you all killed from the jungle. 23 00:01:22,541 --> 00:01:24,001 I'm going to win this. 24 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 My objective, as the Secretary of Justice, 25 00:01:31,675 --> 00:01:35,220 is to unveil his dark and cruel intentions! 26 00:01:36,221 --> 00:01:41,893 As long as Rodrigo Lara Bonilla remains the head of the Department of Justice, 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 we're screwed. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,147 BOGOTA 29 00:01:45,230 --> 00:01:48,191 APRIL 30TH, 1984 30 00:01:51,612 --> 00:01:55,115 Domingo, slow down. Our convoy is missing! What's happening? 31 00:02:02,497 --> 00:02:06,793 The government should ensure the safety of judges in this country, 32 00:02:06,877 --> 00:02:11,256 especially those investigating cases related to Pablo Escobar Gaviria. 33 00:02:11,340 --> 00:02:14,426 The problem is El Espectador. It's the only newspaper 34 00:02:14,509 --> 00:02:16,178 talking shit about us. 35 00:02:16,345 --> 00:02:17,512 EL ESPECTADOR - THE MORNING PAPER FOUNDED IN 1887 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 BOGOTA DECEMBER 17TH, 1986 37 00:02:22,309 --> 00:02:25,312 We've just arrived at the scene where 38 00:02:25,395 --> 00:02:28,148 the chief editor of El Espectador was attacked. 39 00:02:28,231 --> 00:02:32,027 These people are an issue, Gonzalo. We need to take care of them. 40 00:02:32,110 --> 00:02:33,695 SOACHA AUGUST 18TH, 1989 41 00:02:33,779 --> 00:02:36,448 It's starting in our country 42 00:02:36,531 --> 00:02:39,701 as it already has in 60 other countries. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,830 The dark and secret 44 00:02:43,914 --> 00:02:47,542 power of drug trafficking. 45 00:02:52,381 --> 00:02:55,050 Get down, get down! They got him! 46 00:02:56,593 --> 00:03:00,263 I can wipe out their entire families 47 00:03:00,347 --> 00:03:03,016 if anyone dares to mess with mine. 48 00:03:04,559 --> 00:03:06,103 BOGOTA SEPTEMBER 2ND, 1989 49 00:03:06,185 --> 00:03:09,064 This news reporter's distorting the truth. 50 00:03:09,147 --> 00:03:13,192 - ...it's been devastating-- - ...an explosion at the offices-- 51 00:03:13,360 --> 00:03:14,403 EL ESPECTADOR THE MORNING PAPER 52 00:03:14,528 --> 00:03:16,488 ...they have been destroyed-- 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 The Department of Security was destroyed 54 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 BOGOTA DECEMBER 6TH, 1989 55 00:03:23,578 --> 00:03:25,914 by a car bomb, full of dynamite. 56 00:03:26,164 --> 00:03:28,917 Every surrounding building was also-- 57 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 BOGOTA APRIL 15TH, 1993 58 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 ...it exploded at 2:35 p.m.-- 59 00:03:33,588 --> 00:03:38,427 We can see many of the injured in need of an ambulance. 60 00:03:38,510 --> 00:03:44,057 We see a lot of rubble and the police are trying to account for everyone-- 61 00:03:46,977 --> 00:03:49,062 Garzon, Julio. 62 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 SOACHA NOVEMBER 27th, 1989 63 00:03:51,022 --> 00:03:53,900 Gaitan, Jose. Olguin, Mario. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,781 Listen, miss. Tell them I'm with 65 00:03:59,865 --> 00:04:01,700 the eight o'clock news. 66 00:04:01,783 --> 00:04:05,078 We are calling for an interview with him. 67 00:04:05,162 --> 00:04:09,082 I understand that only journalists are allowed to talk to him. 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,668 Please, put Emilio Escobar on the phone. 69 00:04:11,752 --> 00:04:13,295 - Hello? - Write this down! 70 00:04:14,171 --> 00:04:18,258 The demands for my surrender 71 00:04:18,341 --> 00:04:20,469 to the government 72 00:04:20,552 --> 00:04:21,762 are as follows-- 73 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 I got to go. Something isn't right. 74 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 - Get up there! - Hurry, the parade is starting. 75 00:04:30,896 --> 00:04:32,105 ABURRÁ VALLEY COLOMBIA - 1959 76 00:04:32,189 --> 00:04:33,398 No, no! 77 00:04:33,523 --> 00:04:36,735 - It's all right, Pablo. Just hurry up. - You go first! 78 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 - Hurry. - Come on! 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,955 Oh, no! No! 80 00:04:51,666 --> 00:04:55,086 - Don't be a pussy! - Mom will scold you! 81 00:04:55,170 --> 00:04:58,632 She will if you don't hurry up! 82 00:04:59,966 --> 00:05:02,844 Stop it! Are you trying to kill my kid? 83 00:05:02,969 --> 00:05:06,765 I was waiting for you to go to the parade. 84 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 You wait for me at home. 85 00:05:10,227 --> 00:05:13,104 - Mommy! - Wasting my time. Get up. 86 00:05:13,188 --> 00:05:15,857 - I almost fell down! - But you didn't, honey. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 Get up. 88 00:05:17,776 --> 00:05:21,738 You didn't fall! Men don't cry, so stop it! 89 00:05:21,822 --> 00:05:23,865 Come, let's go. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,394 Pablo, come here! Pablo, come here! 91 00:06:40,233 --> 00:06:44,279 You have lots of guts for some things, but you chicken out on others. 92 00:06:44,362 --> 00:06:46,448 Chicken out? I'm not a coward! 93 00:06:46,531 --> 00:06:50,452 It sure looked that way this morning when your mom saved you. 94 00:06:50,535 --> 00:06:52,245 There were two of you! 95 00:06:52,329 --> 00:06:57,542 You took advantage of that. But that was the last time. 96 00:06:57,626 --> 00:06:59,502 - Do you understand? - Yeah. 97 00:06:59,586 --> 00:07:02,172 Since when are you so tough, huh? 98 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Anyway, are we doing what we agreed on or not? 99 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 No, let's do something else! 100 00:07:06,801 --> 00:07:10,472 No, wait. If we get caught, our father will kill us. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,183 You and your lame excuses! 102 00:07:13,266 --> 00:07:15,393 Who's the chicken now? 103 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 Bullshit. 104 00:07:16,937 --> 00:07:20,732 I studied it and that's the way to the treasure. 105 00:07:20,899 --> 00:07:23,735 Are you a fool or something, Fidel? 106 00:07:23,818 --> 00:07:27,113 If it were real, they would have found it already. 107 00:07:27,197 --> 00:07:30,283 Why does it have to be done during the celebrations? 108 00:07:30,367 --> 00:07:33,703 Because during these celebrations the souls help the poor 109 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - and they give them the treasure. - Really? 110 00:07:36,414 --> 00:07:39,042 - Yes. - Good luck, then. 111 00:07:39,125 --> 00:07:40,627 I hope you get rich. 112 00:07:41,503 --> 00:07:44,214 You'll be the first person to be shocked 113 00:07:44,297 --> 00:07:46,341 when you see us with the gold. 114 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Let's go, guys. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Look, over there. 116 00:08:05,026 --> 00:08:06,569 There are the lights. 117 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 The natives told me those lights will guide us. 118 00:08:09,864 --> 00:08:11,408 I don't see any lights. 119 00:08:11,491 --> 00:08:14,452 Over there, by those little trees. 120 00:08:14,536 --> 00:08:17,706 - Let's go check. - It's going to rain, we're leaving. 121 00:08:17,789 --> 00:08:20,959 - The river will rise, Fidel. - We're leaving. 122 00:08:21,042 --> 00:08:22,085 Go. 123 00:08:22,711 --> 00:08:25,296 I'll do it on my own. 124 00:08:25,630 --> 00:08:28,133 Dad is so brave. 125 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 He's not afraid of anything. 126 00:08:30,552 --> 00:08:33,763 As soon as he figures it out, he'll get mad. 127 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 Who's going to tell him? Not us! 128 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 Let's be quiet. 129 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 He's coming! Run! 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,288 Damn kids! 131 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 Alberto! 132 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 Alberto! 133 00:09:05,336 --> 00:09:06,713 Peluche! 134 00:09:06,796 --> 00:09:09,340 Come out! I know you did this! 135 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Did the brat think he could fool me? 136 00:09:13,344 --> 00:09:15,138 Alberto Escobar Gaviria! 137 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Peluche! Here you are. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 You, brats, stand here. 139 00:09:21,936 --> 00:09:25,398 Be quiet, you'll wake the children up. 140 00:09:25,482 --> 00:09:27,692 Listen to what I have to say first. 141 00:09:27,776 --> 00:09:30,737 These three brats don't respect their dad. 142 00:09:31,488 --> 00:09:34,783 - What? - They put-- I think it was him. 143 00:09:34,866 --> 00:09:39,788 He planted candles to make me think that was the way to the treasure. 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,000 Peluche, look me in the eyes. 145 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 Did you do that? 146 00:09:45,835 --> 00:09:47,545 Pablo talked me into it! 147 00:09:47,629 --> 00:09:49,672 - No! - Pablo Emilio. 148 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Tell me the truth. 149 00:09:52,050 --> 00:09:53,510 So, what did he say? 150 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 - He blackmailed us. - Yeah. 151 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 He said that if we didn't do what he said 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,729 he'd tell you it was our idea, but it was his! 153 00:10:04,813 --> 00:10:07,315 It was all his idea. He forced us! 154 00:10:13,238 --> 00:10:15,782 ENVIGADO - 1959 - 155 00:10:15,865 --> 00:10:17,283 I need the test results. 156 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 And I need so many things! 157 00:10:21,579 --> 00:10:23,665 I want so many things! 158 00:10:23,790 --> 00:10:27,043 The problem is that everything comes with a price. 159 00:10:27,127 --> 00:10:29,629 That price is ten bucks right now. 160 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Ten? - Won't you pay? 161 00:10:31,256 --> 00:10:32,423 Come on, Pablo! 162 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 If you're chickening out, I'm leaving. 163 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Pablo, wait! 164 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 I'm leaving. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 No, Pablo. Make it five. 166 00:10:42,267 --> 00:10:43,768 I can't make it five. 167 00:10:43,852 --> 00:10:46,604 - Go there-- - I won't get you a pencil for 5. 168 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - I'm your brother. - Family and business don't mix. 169 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Recess is almost over. 170 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 It's good you're here. 171 00:11:21,848 --> 00:11:24,683 What are you doing here, Mr. Escobar? 172 00:11:24,767 --> 00:11:26,685 I'm just-- 173 00:11:26,769 --> 00:11:29,522 The door was open. I came in to wait for you. 174 00:11:29,606 --> 00:11:31,274 I need to ask you something. 175 00:11:31,357 --> 00:11:34,444 - Stand up. - For what? 176 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 - What were you doing here? - Nothing. 177 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 What are you looking for? 178 00:11:40,575 --> 00:11:42,118 Very well, young man. 179 00:11:42,202 --> 00:11:44,621 If you're too busy I can-- 180 00:11:44,703 --> 00:11:47,582 - Recess is almost over. - Wait, Escobar. 181 00:11:50,501 --> 00:11:51,586 Now, it's 15. 182 00:11:51,669 --> 00:11:53,296 - 15? - Yes. 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 - Why? - 15! 184 00:11:55,048 --> 00:11:57,550 You said 10. Keep your word. 185 00:11:57,634 --> 00:12:01,262 I'm the one taking the risk, while you two just sit and watch. 186 00:12:01,346 --> 00:12:02,764 - Come on! - You said 10! 187 00:12:02,847 --> 00:12:06,351 It's 16 and if you keep complaining I'll make it 20. 188 00:12:06,476 --> 00:12:07,685 Don't complain. 189 00:12:07,769 --> 00:12:10,230 Keep your things away from your desks. 190 00:12:11,730 --> 00:12:14,108 You may only keep your pencil. 191 00:12:15,860 --> 00:12:17,987 We'll have the Math exam. 192 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 Distribute it among your classmates. 193 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 Come on, you know how this goes. 194 00:12:23,868 --> 00:12:27,746 Whoever cheats or lets someone cheat from them will get an F. 195 00:12:28,915 --> 00:12:30,291 You have half an hour. 196 00:12:32,877 --> 00:12:34,003 Pablo! 197 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Pablo! 198 00:12:36,422 --> 00:12:38,466 These are not the same questions. 199 00:12:39,842 --> 00:12:41,135 This is another test. 200 00:12:44,597 --> 00:12:45,848 We're doomed. 201 00:12:47,267 --> 00:12:48,434 Sir! 202 00:12:48,518 --> 00:12:49,602 This is unfair. 203 00:12:49,686 --> 00:12:53,314 We can't have two surprise tests every other month. 204 00:12:53,398 --> 00:12:55,900 Sit down and take the test, please. 205 00:12:56,234 --> 00:12:58,903 No, you didn't even tell us it'd be today. 206 00:12:58,987 --> 00:13:02,657 So, if nobody studied we'll all fail. It's not fair. 207 00:13:02,740 --> 00:13:07,120 Sit down and answer what you know or get an F. 208 00:13:07,203 --> 00:13:10,957 - Which do you prefer? - Guys, this is unfair. 209 00:13:11,040 --> 00:13:14,085 - He can't do this. - We don't want it! 210 00:13:14,168 --> 00:13:17,922 We don't want it! We don't want it! 211 00:13:18,715 --> 00:13:20,799 What did you promise last week? 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 What were you doing in his classroom? 213 00:13:24,846 --> 00:13:26,931 We did nothing wrong. 214 00:13:27,015 --> 00:13:29,559 I was in there because the test was there. 215 00:13:29,642 --> 00:13:33,354 I wasn't born yesterday. You think I fell off the turnip truck. 216 00:13:33,438 --> 00:13:36,941 A new broom sweeps clean, but the old one knows the corners. 217 00:13:38,026 --> 00:13:41,362 Pablo Emilio, this is my advice. 218 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 Whenever you do something bad, 219 00:13:43,865 --> 00:13:47,160 do it properly. Don't get caught like an idiot. 220 00:13:47,243 --> 00:13:49,162 But nobody figured it out. 221 00:13:49,996 --> 00:13:51,164 Yeah, sure. 222 00:13:51,914 --> 00:13:56,461 That's why your teacher changed the test and you ended up making a fuss. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,591 Pablo Emilio. 224 00:14:02,467 --> 00:14:06,471 The clever people run this world, not the fools. 225 00:14:06,554 --> 00:14:08,389 The witty. 226 00:14:08,473 --> 00:14:11,434 You need to learn who to fight with. 227 00:14:12,560 --> 00:14:14,103 Don't forget. 228 00:14:14,771 --> 00:14:17,523 Don't get caught. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,400 Dumbass. 230 00:14:21,361 --> 00:14:25,573 SOME YEARS LATER 231 00:14:32,538 --> 00:14:36,376 You're so stupid. Will you ever learn how to ride? 232 00:14:36,459 --> 00:14:38,127 I wanted to scare you. 233 00:14:39,295 --> 00:14:42,924 You come to do business without money to pay for the goods. 234 00:14:43,007 --> 00:14:46,302 Do you think we do charity work? 235 00:14:46,386 --> 00:14:49,347 We want to make this deal. 236 00:14:50,014 --> 00:14:54,894 We need a few packs of cigarettes from you. 237 00:14:54,977 --> 00:14:57,397 We'll sell them and come back here. 238 00:14:57,480 --> 00:15:01,401 You'll get the money from the goods and the profits. 239 00:15:01,484 --> 00:15:03,986 What happens if you run away with it? 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,615 If we don't come back, 241 00:15:07,698 --> 00:15:10,743 you just lose a few packs of cigarettes, 242 00:15:10,827 --> 00:15:12,203 pocket change. 243 00:15:12,286 --> 00:15:14,580 But we would lose our jobs. 244 00:15:15,081 --> 00:15:18,126 What is a merchant without his merchandise, huh? 245 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Take a look, all imported goods. 246 00:15:26,759 --> 00:15:28,136 And cheap! 247 00:15:29,262 --> 00:15:30,888 - Give me five. - Five? 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 Ma'am! Two. 249 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 That's too much, it's only ten bucks. 250 00:15:42,108 --> 00:15:43,276 Thank you! 251 00:15:54,829 --> 00:15:58,207 When will I be able to get into one of those planes? 252 00:15:58,291 --> 00:16:01,252 At least go to Bogotá, do a little sightseeing. 253 00:16:01,335 --> 00:16:04,797 Why Bogotá, Fabio? We have everything here, in Medellin. 254 00:16:05,548 --> 00:16:09,343 If you are getting into a plane, go the US. or Europe. 255 00:16:10,178 --> 00:16:12,638 Of course, find a few ladies for the trip. 256 00:16:12,722 --> 00:16:17,226 It's the only thing you talk about, money and women. It's all you care about. 257 00:16:17,310 --> 00:16:21,147 Apart from my mom, money and women are the most important for me. 258 00:16:21,230 --> 00:16:24,025 Do you think you'll get rich selling cigarettes? 259 00:16:24,108 --> 00:16:25,193 No, cousin! 260 00:16:25,776 --> 00:16:28,863 This is just the beginning, you'll see. 261 00:16:29,322 --> 00:16:31,073 I'll take an oath today. 262 00:16:33,159 --> 00:16:35,870 If, in the next five years, 263 00:16:35,953 --> 00:16:38,789 I don't earn my first million, 264 00:16:40,082 --> 00:16:41,584 I'll blow my head off. 265 00:16:42,710 --> 00:16:44,337 And wear this. 266 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 The Holy Child of Atocha's name. 267 00:16:49,842 --> 00:16:52,887 Oaths are made to be kept, you hear me? 268 00:16:53,179 --> 00:16:56,724 If I don't get that million, you'll see me keep it. 269 00:16:58,351 --> 00:17:00,895 Get out of here! What are you doing outside? 270 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 - Get inside the house, now! - Hey! 271 00:17:03,523 --> 00:17:07,527 - Don't yell at me in public! - Go, I said! 272 00:17:07,610 --> 00:17:11,030 Come here, Patricia, come. Let me ask you a question. 273 00:17:12,865 --> 00:17:17,620 - Is that Joaquin guy your boyfriend? - My boyfriend? No way! 274 00:17:17,703 --> 00:17:20,414 I have no boyfriend, Pablo. I'm not allowed to. 275 00:17:20,498 --> 00:17:24,293 That's a shame, really. Such a pretty girl like you, single. 276 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 I could wait for you, you know? 277 00:17:28,381 --> 00:17:30,841 Really? Would you wait for me? 278 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 My entire life. 279 00:17:34,762 --> 00:17:36,264 - Bye. - Bye. 280 00:17:45,773 --> 00:17:47,233 This is the one. 281 00:18:12,883 --> 00:18:15,052 Cousin, is that the sheriff? 282 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 I believe so, yes. 283 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 Check out the rides, man. 284 00:18:20,308 --> 00:18:23,144 - Yeah. - And check out the babe! 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,398 Only politicians can get that kind of security, man. 286 00:18:27,481 --> 00:18:30,693 Must be great, knowing he built it all by himself. 287 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 He looks like the Godfather. 288 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Give him something, he is a hard worker. 289 00:18:36,991 --> 00:18:38,659 Count on that. 290 00:18:38,743 --> 00:18:41,287 - I'll see you later. - Of course, sir, bye. 291 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Like this, baby. 292 00:18:48,502 --> 00:18:50,338 Good day to you, sir. 293 00:18:50,421 --> 00:18:51,672 Ma'am. 294 00:18:55,343 --> 00:18:57,094 Hello, boys. 295 00:18:57,178 --> 00:18:59,013 What can I do for you? 296 00:18:59,096 --> 00:19:03,684 We heard you were looking for people to work, sir. 297 00:19:03,768 --> 00:19:06,437 We heard you needed a few good bodyguards. 298 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 See, we have... 299 00:19:08,773 --> 00:19:12,485 great knowledge of security measures 300 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 and logistics. 301 00:19:15,738 --> 00:19:18,699 You are going to protect me with logistics? 302 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 How about guns? Do you know about guns? 303 00:19:23,788 --> 00:19:27,124 Of course. We can handle any type of weaponry. 304 00:19:27,792 --> 00:19:30,294 We will make good gunmen, boss. 305 00:19:30,878 --> 00:19:33,381 So, if I hire you, can you get the weapons? 306 00:19:56,821 --> 00:19:59,782 Did I tell you to go and try to bribe the Pope? 307 00:19:59,865 --> 00:20:03,703 One lousy cop! That's what you needed to do! 308 00:20:03,786 --> 00:20:07,331 What can I do now with all the goods stuck at the harbor? 309 00:20:07,415 --> 00:20:09,792 Tell me! I want to know! 310 00:20:09,875 --> 00:20:12,044 But, boss, the guys asked double-- 311 00:20:12,128 --> 00:20:13,504 So what, asshole? 312 00:20:13,587 --> 00:20:16,132 I should lose all the goods? Is that it? 313 00:20:16,215 --> 00:20:18,843 You should have assessed the situation! 314 00:20:18,926 --> 00:20:23,264 Don't you have a brain? I have to clean up your messes every day! 315 00:20:23,347 --> 00:20:28,936 Do I have to toss an alley-oop and dunk it, too? Fuck you! 316 00:20:29,019 --> 00:20:32,440 What the hell am I paying you for? To be my whores or what? 317 00:20:32,523 --> 00:20:35,818 Get out! Get out unless you want me to shoot you! 318 00:20:35,901 --> 00:20:39,488 You've wasted a lot of my money, get the hell out! 319 00:20:54,837 --> 00:20:57,339 - Sir. - Pablo. 320 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 I said I wanted to be alone. 321 00:21:00,092 --> 00:21:02,219 I'm so sorry, sir, 322 00:21:02,303 --> 00:21:05,848 but I couldn't help hearing what you said to the guys 323 00:21:05,931 --> 00:21:08,267 and I came up with an idea. 324 00:21:08,350 --> 00:21:12,521 I know how to get the goods back. I can help you solve that problem. 325 00:21:13,397 --> 00:21:16,066 Those are not the duties of a bodyguard, no. 326 00:21:16,150 --> 00:21:18,235 It's good you brought that up, sir, 327 00:21:18,319 --> 00:21:21,197 because I don't want to be a bodyguard anymore. 328 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 I want to be your partner. 329 00:21:26,619 --> 00:21:27,953 That's funny. 330 00:21:29,288 --> 00:21:32,583 Partner, huh? You want to be my partner? 331 00:21:32,666 --> 00:21:36,962 - Or do you just want money? - It's the same thing, isn't it? 332 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 To be my partner, you have to earn my trust. 333 00:21:40,382 --> 00:21:43,677 Then just tell me what I need to do to earn your trust. 334 00:21:44,178 --> 00:21:46,972 Get a radio and some scouting supplies. 335 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 TURBO - 1974 - 336 00:21:48,349 --> 00:21:52,978 You'll be our eyes on the road. Inform me if anything happens. 337 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 That's for you. 338 00:21:55,189 --> 00:21:58,818 I'll be right behind you with the trucks full of stuff. 339 00:21:59,360 --> 00:22:02,071 Boss, may I ask you something? 340 00:22:02,154 --> 00:22:04,365 What are we moving? 341 00:22:04,448 --> 00:22:06,992 What we usually move, 342 00:22:07,868 --> 00:22:10,079 smokes, whiskey, whatever we can sell. 343 00:22:10,162 --> 00:22:13,499 But we are also carrying appliances this time. 344 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 We even have a piano! 345 00:22:15,793 --> 00:22:18,796 I could have done this round alone, sir. 346 00:22:19,255 --> 00:22:21,632 Aren't you a bold one, huh? 347 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 You and 32 trucks full of goods? No way! 348 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 - Thirty two? - What did you expect? 349 00:22:28,305 --> 00:22:32,309 Well, then, this is the biggest load of contraband I've ever seen. 350 00:22:32,977 --> 00:22:35,771 Why would you think otherwise? 351 00:22:35,855 --> 00:22:39,357 A friend of mine managed to pull one with 38 full trucks. 352 00:22:39,441 --> 00:22:41,235 We are fine. 353 00:22:42,528 --> 00:22:47,157 Hey, Pablo, this load needs to get to its destination, you hear me? 354 00:22:47,867 --> 00:22:50,368 Hey, Pablo! Who are these guys? 355 00:22:50,744 --> 00:22:53,956 These aren't the same people. Should we let them know? 356 00:22:54,039 --> 00:22:56,917 Hold on. Wait, man, don't freak out. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,377 Let me take a look first. 358 00:23:00,045 --> 00:23:02,298 Do you copy? Over and out. 359 00:23:10,264 --> 00:23:13,017 - Hi, how are you today? - Hello, gentlemen. 360 00:23:13,100 --> 00:23:15,185 Please, step out of the vehicle. 361 00:23:20,149 --> 00:23:22,318 - Papers, please. - Sure. 362 00:23:29,825 --> 00:23:31,744 Hey, Mosca! Mosca! 363 00:23:32,870 --> 00:23:34,538 How is it going? 364 00:23:35,289 --> 00:23:37,249 Did you meet our friends? 365 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 Answer me! 366 00:23:38,542 --> 00:23:43,380 - You haven't got a permit for this. - Hold on, gentlemen! 367 00:23:43,464 --> 00:23:45,925 We're supposed to be friends? 368 00:23:46,008 --> 00:23:48,177 Where are you heading, Mr. Pablo? 369 00:23:49,303 --> 00:23:52,806 I'm on my way to Medellin, Captain. 370 00:23:52,890 --> 00:23:56,560 I'm just scouting ahead of a truck I'm taking there. 371 00:23:56,644 --> 00:23:59,355 You know how dangerous it is out here. 372 00:23:59,437 --> 00:24:02,816 Of course. Even more now, with all the smuggling going on. 373 00:24:02,900 --> 00:24:05,319 Mosca! Answer me, man! 374 00:24:09,531 --> 00:24:11,033 What the-- 375 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Stop, stop! 376 00:24:13,619 --> 00:24:16,330 Stop! Kill the engine! 377 00:24:17,247 --> 00:24:20,542 Oh, God! I can't believe my luck. 378 00:24:22,503 --> 00:24:25,881 Attention! All trucks, stop right now! 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,592 I repeat! Stop right now! 380 00:24:28,676 --> 00:24:30,761 Don't move a muscle until I say so! 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 I repeat! Stay where you are! 382 00:24:34,640 --> 00:24:36,100 Shit! 383 00:24:36,892 --> 00:24:39,895 Fucking luck. I'll be right back. 384 00:24:42,690 --> 00:24:44,942 Let's wait for the truck, then. 385 00:24:46,484 --> 00:24:49,738 If your goods are legal, then we can be friends. 386 00:24:49,822 --> 00:24:52,324 What happened, my man? What's going on? 387 00:24:53,742 --> 00:24:57,371 Man, why are we stopping? The heat is killing me! 388 00:24:58,330 --> 00:24:59,540 NATIONAL ARMY 389 00:24:59,665 --> 00:25:01,458 What's going on? 390 00:25:01,542 --> 00:25:05,629 We need to go back to the harbor and get some of the other cargo. 391 00:25:05,713 --> 00:25:10,134 Are you nuts? Do you think I get paid for the trip back? 392 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 I'm going home. Show him the papers and let's get out of here. 393 00:25:14,263 --> 00:25:18,934 You are not going anywhere. Show us the cargo, please. 394 00:25:27,234 --> 00:25:29,111 You have a full load here, huh? 395 00:25:30,279 --> 00:25:34,950 I assume you have the correct papers for all this cargo. 396 00:25:36,827 --> 00:25:39,997 You got that one wrong, Captain, because we don't. 397 00:25:40,706 --> 00:25:43,042 Then we'll need to confiscate it. 398 00:25:43,125 --> 00:25:47,545 You can't take it unless you show us all the proper documentation. 399 00:25:47,629 --> 00:25:49,465 We will keep the truck too. 400 00:25:50,507 --> 00:25:56,430 Captain, in order to do that, you'd have to first get 32 drivers. 401 00:25:56,513 --> 00:25:59,933 You see, I'm moving 32 trucks. 402 00:26:00,017 --> 00:26:04,021 Secondly, you'll need twice as many people to unload them. 403 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 And finally, I suggest 404 00:26:06,190 --> 00:26:10,235 you bring 1,000 men so we can have a proper shootout. 405 00:26:10,319 --> 00:26:12,362 So how do you want this to go down? 406 00:26:12,905 --> 00:26:14,572 It's quite simple, really. 407 00:26:14,656 --> 00:26:20,162 You either take the money all the other patrols accepted, 408 00:26:20,621 --> 00:26:25,125 or we start shooting at each other. Those are your options. 409 00:26:25,209 --> 00:26:29,088 We will all die here. It's not even these guys' fault. 410 00:26:29,421 --> 00:26:34,093 I'm already old, you know? There are easier ways to deal with this. 411 00:26:34,176 --> 00:26:37,721 Let's go, we got this! Get everything ready, we are moving! 412 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 Did you see that, Pablo? Did you? 413 00:26:48,774 --> 00:26:51,609 Money can buy anything, man! 414 00:26:57,324 --> 00:26:59,952 You thought I wouldn't give you a cut? 415 00:27:00,577 --> 00:27:05,623 It's not that, sir, but we agreed that the first time was free of charge, so-- 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Take it, buddy. You've earned it. 417 00:27:09,503 --> 00:27:13,882 You risked your life, you did good. I'll give you some more later. 418 00:27:14,466 --> 00:27:15,759 Well-- 419 00:27:15,843 --> 00:27:19,388 You said everyone has their price, 420 00:27:19,471 --> 00:27:24,184 but I have to admit, at one point, I thought we wouldn't make it. 421 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Do you want to know something, Pablo? 422 00:27:29,815 --> 00:27:34,528 The problem with this business is that it's getting easier every day. 423 00:27:34,611 --> 00:27:37,865 Every day we move truckloads of goods. 424 00:27:38,656 --> 00:27:40,617 They just let them through. 425 00:27:40,701 --> 00:27:44,246 They go everywhere. Everybody has money to pay for them. 426 00:27:44,329 --> 00:27:48,542 There's now a war on prices, and a very ugly one. 427 00:27:49,334 --> 00:27:51,920 Whoever sells for cheaper makes more profit. 428 00:27:52,004 --> 00:27:55,966 It's cheaper to buy stuff here than in the US. How's that possible? 429 00:27:57,217 --> 00:27:59,261 What the fuck are you looking at? 430 00:28:00,762 --> 00:28:02,264 Take that, asshole! 431 00:28:05,100 --> 00:28:06,101 Oh, God! 432 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 At least it's not empty. 433 00:28:30,209 --> 00:28:32,044 Give me the gun, Pablo. 434 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 What's this, man? 435 00:28:51,647 --> 00:28:54,358 Should we start killing each other now? 436 00:28:54,566 --> 00:28:56,860 Where are your manners? 437 00:28:56,944 --> 00:29:00,405 Do I have to enter on a bike or something? 438 00:29:00,989 --> 00:29:02,824 I'm too old for that shit. 439 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 The guy you killed... 440 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 was a working man, like you and me. 441 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 We had nothing to do with that, man. 442 00:29:17,798 --> 00:29:19,925 How can I believe you? 443 00:29:21,260 --> 00:29:23,387 The word on the street is you did it. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,890 I heard now they got some guy, put him on a motorcycle, 445 00:29:26,974 --> 00:29:30,143 gave him a gun and sent him on a killing spree. 446 00:29:30,227 --> 00:29:32,312 It happened right in front of me! 447 00:29:32,396 --> 00:29:34,982 It was a miracle I wasn't shot. 448 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 I'll never forget how that poor guy died! 449 00:29:38,277 --> 00:29:41,905 Do you know why anyone would want to kill him? 450 00:29:41,989 --> 00:29:47,494 I heard some smugglers did it. Those guys kill people over nothing. It's horrible! 451 00:29:47,869 --> 00:29:51,123 But to kill someone like that, in broad daylight! 452 00:29:51,206 --> 00:29:55,377 Right at the heart of the city, full of people, you know? 453 00:29:55,460 --> 00:29:59,339 That's where I get all my goods from. 454 00:29:59,423 --> 00:30:03,719 The thing is, they are selling stuff so cheap, it's impossible to keep up! 455 00:30:04,094 --> 00:30:06,805 I'm getting out of the cigarette business. 456 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 I don't even make enough for myself with prices like these. 457 00:30:10,434 --> 00:30:11,852 This is where money is. 458 00:30:14,521 --> 00:30:17,274 What happened? Did the cat get your tongue? 459 00:30:18,275 --> 00:30:19,693 You see, 460 00:30:19,776 --> 00:30:23,447 the Americans love to snort this stuff. 461 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 I've seen members of the peace corps doing it. 462 00:30:27,576 --> 00:30:30,329 This is coke, dude, we can't sell it here. 463 00:30:30,412 --> 00:30:32,706 Not here, but we can in Bolivia. 464 00:30:33,332 --> 00:30:35,417 I'll bring it personally. 465 00:30:35,500 --> 00:30:36,877 Do you travel by land? 466 00:30:36,960 --> 00:30:38,420 CUSTOMS 467 00:30:38,503 --> 00:30:39,838 No, I travel by air. 468 00:30:40,339 --> 00:30:43,091 - What are these? - Raw materials. 469 00:30:43,175 --> 00:30:44,760 For what? 470 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 For construction work. To make stucco. 471 00:30:47,721 --> 00:30:51,808 How do you take it to the US.? We don't have people to sell to here. 472 00:30:51,892 --> 00:30:53,977 That's another matter. 473 00:30:54,061 --> 00:30:57,647 We've been bringing it from there for a while. 474 00:30:57,731 --> 00:31:00,275 It's about time we return the favor. 475 00:31:01,443 --> 00:31:04,321 Do you think this will be profitable? 476 00:31:04,654 --> 00:31:06,740 Those Americans will pay anything. 477 00:31:06,823 --> 00:31:11,620 Whatever it takes to get to snort this. So? 478 00:31:11,703 --> 00:31:15,207 - Do you want to check the process? - Where's your bathroom? 479 00:31:15,290 --> 00:31:17,793 - The door in the back. - Thanks. 480 00:31:18,502 --> 00:31:22,964 I'll explain it to you guys and you can tell the boss. 481 00:31:23,840 --> 00:31:26,009 That's right. 482 00:31:26,927 --> 00:31:28,804 Stand a bit more to the left. 483 00:31:29,971 --> 00:31:31,973 Go to the next camera. 484 00:31:32,057 --> 00:31:34,351 That's right. Perfect. 485 00:31:35,102 --> 00:31:37,771 I can see you clearly. 486 00:31:38,897 --> 00:31:43,026 I was worried I could be caught off guard, 487 00:31:43,110 --> 00:31:45,320 but I can check everything with this. 488 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 Look, Pablo. 489 00:31:48,240 --> 00:31:49,658 Look at those men. 490 00:31:49,741 --> 00:31:52,285 Take two wads from up there. 491 00:31:52,369 --> 00:31:55,997 We'll be even and start from scratch. 492 00:31:56,081 --> 00:31:57,290 Go ahead. 493 00:32:06,466 --> 00:32:07,801 Sir. 494 00:32:08,468 --> 00:32:11,138 I hope to God I can repay you. 495 00:32:11,221 --> 00:32:14,516 I'll tell you how you saved my life with these. 496 00:32:14,599 --> 00:32:15,851 Okay, son. 497 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 ENVIGADO DECEMBER 2ND, 1974 498 00:32:17,018 --> 00:32:20,063 We need two tanks of moonshine, 499 00:32:20,147 --> 00:32:22,649 and two of rum. 500 00:32:23,817 --> 00:32:26,736 Did you win the lottery or something? 501 00:32:27,904 --> 00:32:31,783 You did, with these new customers. 502 00:32:32,742 --> 00:32:36,580 And don't ask so many questions. 503 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Fabiola! 504 00:32:38,415 --> 00:32:40,959 I'll wait for you with Joaquin and the guys. 505 00:32:41,042 --> 00:32:46,590 Hi, Nelly, welcome to my house. Jorge, come visit me. Hi, Godmother. 506 00:32:46,673 --> 00:32:48,800 Hi, Pablo, happy birthday. 507 00:32:48,884 --> 00:32:52,387 Thank you. Come, see the family. 508 00:32:52,471 --> 00:32:54,264 This is looking good. 509 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 Hey there. 510 00:32:58,435 --> 00:33:00,645 Alberto, we need to tidy up here. 511 00:33:00,729 --> 00:33:06,026 It'll be embarrassing if the neighbors see this, right? 512 00:33:06,109 --> 00:33:07,861 Why don't you take my advice? 513 00:33:08,487 --> 00:33:12,824 Come work with me. It'll be good for you. 514 00:33:12,908 --> 00:33:17,537 The only dirt you'll get on your hands will be from counting bills. 515 00:33:17,621 --> 00:33:19,956 I've got a nice deal. 516 00:33:20,040 --> 00:33:22,667 And I think it'll be great. Think about it. 517 00:33:22,751 --> 00:33:26,421 I'll think about it and tell you tomorrow. 518 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 - Are you sure? - Yes. 519 00:33:28,798 --> 00:33:30,467 You know I care about you. 520 00:33:32,427 --> 00:33:36,556 Happy birthday, Pablo. Here is the stuff you asked for. 521 00:33:39,184 --> 00:33:40,310 Hi, Nelia! 522 00:33:40,393 --> 00:33:43,522 Look at all the stuff Pablo got you. 523 00:33:43,605 --> 00:33:46,942 - All of these are for me? - And there's more coming! 524 00:33:47,025 --> 00:33:49,486 He's so hardworking and generous. 525 00:33:49,569 --> 00:33:51,613 What else could a mom ask for? 526 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 Leave it there, I'll handle it. 527 00:33:54,032 --> 00:33:58,495 Listen, Nelia, I like that he's doing fine. 528 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Yeah. 529 00:33:59,663 --> 00:34:02,499 Things have been getting difficult lately. 530 00:34:02,582 --> 00:34:08,213 Unemployed young people are getting into shady businesses. 531 00:34:08,547 --> 00:34:09,756 Really? 532 00:34:11,550 --> 00:34:13,468 Don't worry, Aldemar. 533 00:34:13,552 --> 00:34:15,428 This is not like that. 534 00:34:15,512 --> 00:34:18,515 The only thing my boy wants is to make money. 535 00:34:18,598 --> 00:34:22,561 A man without money is not happy and gets bored. 536 00:34:22,644 --> 00:34:25,313 - That's bad, right? - Yeah. 537 00:34:25,397 --> 00:34:28,483 You're right, but remember, 538 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 money is not the most important thing in life. 539 00:34:31,653 --> 00:34:35,240 I'll bring the rest of it. He almost bought my whole shop. 540 00:34:35,323 --> 00:34:38,410 - Go on, Aldemar. - I'll bring the rest. 541 00:34:38,493 --> 00:34:39,703 Oh, Son! 542 00:34:43,832 --> 00:34:48,253 God bless you. Why did you buy all these things? 543 00:34:48,336 --> 00:34:50,630 Don't worry, Mom. This is nothing. 544 00:34:50,714 --> 00:34:54,926 We have to thank the Holy Child of Atocha who provided for us. 545 00:34:55,010 --> 00:34:59,097 I called the girls so that they can help too. 546 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 Where are they? 547 00:35:01,683 --> 00:35:05,437 Happy birthday to you 548 00:35:05,520 --> 00:35:09,774 Happy birthday to you 549 00:35:09,858 --> 00:35:14,738 Happy birthday, dear Pablo 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 Happy birthday to you 551 00:35:20,410 --> 00:35:22,579 Blow out the candles and make a wish. 552 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 A wish. 553 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 What should I ask for? 554 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 I know! 555 00:35:36,676 --> 00:35:38,178 What's up, Fabio? 556 00:35:39,721 --> 00:35:42,474 What the fuck, dude? What the hell is going on? 557 00:35:42,557 --> 00:35:44,934 We'll solve this between us! 558 00:35:45,018 --> 00:35:48,688 - Why did it have to be her? - Stop, please! 559 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Let go of me! I don't give a fuck! 560 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 - Calm down. - Pablo, tell me. 561 00:35:53,902 --> 00:35:56,237 Why did you fuck my sister? 562 00:35:56,321 --> 00:35:58,782 - Tell me! - Fabio, please stop! 563 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 You're ruining my birthday party. 564 00:36:00,992 --> 00:36:03,828 Why did you hit on my sister in your party, then? 565 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Have I ever hit on your sister? Tell me! 566 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Why did you have to do it with mine? 567 00:36:10,001 --> 00:36:12,170 - Let go of me, asshole. - Calm down. 568 00:36:12,253 --> 00:36:15,507 Calm down, what you saw there is not what you think! 569 00:36:15,590 --> 00:36:17,384 You're too drunk and confused. 570 00:36:17,467 --> 00:36:19,719 - What did I see, then? - I'll explain. 571 00:36:19,803 --> 00:36:23,640 She was wishing me a happy birthday. 572 00:36:23,723 --> 00:36:25,225 It didn't look that way! 573 00:36:25,308 --> 00:36:28,269 It wasn't wishing, it was kissing! 574 00:36:28,353 --> 00:36:31,481 - You wanted to kiss her. - Are you nuts? 575 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 Calm down, Fabio, please. 576 00:36:33,525 --> 00:36:34,859 I'm so sorry. 577 00:36:34,943 --> 00:36:37,904 Don't worry. It wasn't like that. 578 00:36:38,196 --> 00:36:39,572 Give me some moonshine. 579 00:36:39,656 --> 00:36:41,866 - I'm calm, Mom. - Easy, calm down. 580 00:36:42,158 --> 00:36:44,411 Have a drink and calm down. 581 00:36:45,578 --> 00:36:48,915 - Now, calm down, please. - I'm calm. 582 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 I'm sorry. I really am. 583 00:36:53,128 --> 00:36:56,214 We can talk tomorrow, when you're sober. 584 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 Come on, man. 585 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 - I love you, man. - Okay. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,720 Who fucked it up? 587 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Fabio. 588 00:37:05,265 --> 00:37:06,766 Fabio is now leaving. 589 00:37:08,184 --> 00:37:09,894 I'm sorry... really. 590 00:37:10,562 --> 00:37:12,439 Hey, wait for me. 591 00:37:14,649 --> 00:37:17,402 Okay, ladies and gentlemen. 592 00:37:17,485 --> 00:37:20,822 I apologize for this mess. 593 00:37:20,905 --> 00:37:24,659 But it happens when people are drunk, right? 594 00:37:26,035 --> 00:37:29,497 I'll explain why I invited all of you here today. 595 00:37:29,581 --> 00:37:33,460 Well, first of all, it's my birthday, right? 596 00:37:33,543 --> 00:37:38,715 Because the Holy Child of Atocha allowed me to be here with you. 597 00:37:39,883 --> 00:37:42,010 Secondly, Mom, thank you. 598 00:37:42,093 --> 00:37:46,890 Mom, Dad, thank you because you're the reason I'm here. 599 00:37:46,973 --> 00:37:50,852 I want to make you proud, like you are today. 600 00:37:50,935 --> 00:37:55,482 And the third and most important reason is that today, thank God, 601 00:37:55,565 --> 00:38:00,653 I'm holding a glass of moonshine and not a gun to shoot myself. 602 00:38:00,779 --> 00:38:03,615 Let's toast to that. 603 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 - Cheers. - Cheers, thank you. 604 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 Well, and... 605 00:38:10,038 --> 00:38:12,415 this is a little something for you. 606 00:38:20,465 --> 00:38:21,716 Pablo! 607 00:38:24,219 --> 00:38:25,845 Hey, Patricia. 608 00:38:26,805 --> 00:38:28,598 What are you doing here? 609 00:38:28,681 --> 00:38:31,267 I came to apologize for my brother 610 00:38:31,351 --> 00:38:34,854 because he got drunk and told you all that stuff. 611 00:38:34,938 --> 00:38:38,483 No, Patricia, don't worry. He was drunk 612 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 and he is a jealous brother, we have to understand him. 613 00:38:42,529 --> 00:38:43,571 Come. 614 00:38:44,405 --> 00:38:46,741 Sit here, I'll tell you something. 615 00:38:48,910 --> 00:38:52,038 It's so good you came 616 00:38:52,121 --> 00:38:55,708 because I feel like we have a connection. 617 00:38:55,792 --> 00:38:56,876 - Really? - Yes. 618 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 I wanted to be alone with you so we could talk. 619 00:39:02,340 --> 00:39:06,803 I don't know if I've ever told you... 620 00:39:06,886 --> 00:39:08,721 that I love your eyes. 621 00:39:09,264 --> 00:39:12,183 I'd do anything for you. 622 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 - Really? - Yes, of course, Patricia. 623 00:39:15,854 --> 00:39:20,149 I'll admit. I don't see you as a girl. 624 00:39:20,233 --> 00:39:22,652 In my opinion, you are a woman. 625 00:39:27,574 --> 00:39:31,077 Patricia, will you promise me something? 626 00:39:31,828 --> 00:39:32,996 - Yes. - Really? 627 00:39:33,371 --> 00:39:37,083 Then promise me that those eyes 628 00:39:37,166 --> 00:39:40,420 will only look at me and nobody else. 629 00:39:40,920 --> 00:39:42,589 I promise. 630 00:40:00,148 --> 00:40:01,357 We're here. 631 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 What's up, girls? 632 00:40:04,485 --> 00:40:06,029 How are you doing? 633 00:40:06,487 --> 00:40:07,572 How's it going? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,574 Hey, Marina. 635 00:40:09,657 --> 00:40:13,244 - You're still here. - Of course, honey. 636 00:40:13,328 --> 00:40:16,205 This is dangerous, sweetheart. 637 00:40:18,750 --> 00:40:20,084 What's up, Luis? 638 00:40:20,627 --> 00:40:24,339 - I'm glad to see you. - Keep selling that shit, my friend. 639 00:40:25,131 --> 00:40:27,175 Hey, darling. How are you? 640 00:40:27,926 --> 00:40:31,888 Hi, Teresa. These are the whores of Envigado. 641 00:40:31,971 --> 00:40:37,143 These guys think they are badass. This is badass. 642 00:40:37,226 --> 00:40:39,312 They are important people. Hi, baby! 643 00:40:39,395 --> 00:40:43,149 - Hello, boss. - Hello, Rosita. What will you give me? 644 00:40:43,232 --> 00:40:45,693 - What do you want? - I'll think about it. 645 00:40:49,072 --> 00:40:51,658 - What's up? - How are you. 646 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 What's up? All good? 647 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 Hello, gentlemen! 648 00:41:07,632 --> 00:41:11,719 Listen, cousin, I think the spotted cock will win. 649 00:41:12,720 --> 00:41:14,472 The spotted one. 650 00:41:18,726 --> 00:41:21,396 100,000 on the spotted one. 651 00:41:21,479 --> 00:41:24,232 The boss is high. He'll start wasting money. 652 00:41:24,315 --> 00:41:26,943 He spends it how he likes. 653 00:41:27,026 --> 00:41:29,195 Will someone take my bet? 654 00:41:30,738 --> 00:41:33,992 What kind of place is this, man? 655 00:41:34,075 --> 00:41:36,536 Is my money is not good enough here? 656 00:41:36,619 --> 00:41:38,454 Of course it is! 657 00:41:39,247 --> 00:41:41,457 I'll take that bet. 658 00:41:41,791 --> 00:41:45,211 But you need to tell me why you're betting against my cock. 659 00:41:48,172 --> 00:41:49,465 Gentlemen! 660 00:41:55,179 --> 00:41:58,099 If that cock loses, they'll kick us out. 661 00:42:00,059 --> 00:42:02,937 I only said I thought that one would win. 662 00:42:03,021 --> 00:42:06,816 - I didn't tell him to bet on it. - You hear, Pablo? 663 00:42:06,899 --> 00:42:10,945 I hope you're good at this as you are at scouting. 664 00:42:11,029 --> 00:42:12,321 Let's see. 665 00:42:16,284 --> 00:42:17,785 All right! 666 00:42:17,869 --> 00:42:20,830 I'll bet 20,000 on the spotted one. 667 00:42:25,126 --> 00:42:28,296 That will show you I'm not like you. 668 00:42:28,379 --> 00:42:30,423 If I say it, I'll bet on it. 669 00:43:20,431 --> 00:43:22,600 Did you see that? 670 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 - Congratulations, Pablo. - Thank you. 671 00:43:28,815 --> 00:43:31,025 Good night, thanks for the drink. 672 00:43:46,082 --> 00:43:47,416 What's up, Graciela? 673 00:43:54,173 --> 00:43:55,633 Here she is, Pablo. 674 00:43:56,634 --> 00:44:00,888 If there's one boss in this neighborhood, it's this lady. 675 00:44:00,972 --> 00:44:02,557 Mrs. Graciela Rojas. 676 00:44:04,350 --> 00:44:07,562 Pleased to meet you, ma'am. Pablo Escobar. 677 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 - Pleasure. - This is my cousin. 678 00:44:10,148 --> 00:44:12,525 Gonzalo Gaviria, pleased to meet you. 679 00:44:12,608 --> 00:44:13,818 Likewise. 680 00:44:15,903 --> 00:44:19,073 Welcome to the neighborhood of the Holy Trinity. 681 00:44:20,366 --> 00:44:23,786 - People call it that. - Because we don't have saints here. 682 00:44:23,870 --> 00:44:27,165 Graciela, there are important people here. 683 00:44:27,248 --> 00:44:30,084 That's right and different types of people too. 684 00:44:30,168 --> 00:44:34,881 We're the children of drunkards, thieves, addicts. 685 00:44:35,923 --> 00:44:37,758 Look at me closely. 686 00:44:37,842 --> 00:44:41,512 This is what I am, Graciela Rojas, daughter of a bitch. 687 00:44:41,596 --> 00:44:44,724 I told you I'll get you someone who has potential. 688 00:44:45,892 --> 00:44:47,518 Take a look at this kid. 689 00:44:48,728 --> 00:44:52,523 I've met cold-blooded people, but none like him. 690 00:44:58,154 --> 00:44:59,947 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 691 00:45:00,031 --> 00:45:01,407 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 692 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 by fictional characters and dialogues that recreate non-documented situations.